道奇台灣日 小胖林育群展現台灣的軟實力
紅遍全世界的素人歌手小胖林育群，以台灣觀光局代言人的身分，22號在MLB洛杉磯道奇隊的道奇台灣日上，應邀在道奇主場獻唱台灣觀光主題曲”Taiwan Will Touch Your Heart”和美國國歌，並且在七局下半攻守交換時高歌 “天佑美國God Bless America”，贏得如雷掌聲。
曾經到美國看過大聯盟的朋友都知道，不管任何球隊在開賽前一定會請所有在場的球迷、球員及工作人員起立肅靜並且脫帽聆聽美國國歌，這是美國民眾愛國心的展現，即便只是觀光客也必須入境隨俗，表現出對在地國家的尊重。親愛的同學們，我們這次去紐約洋基球場的時候，也會唱出這些歌喔！！
如果想聽聽這些歌曲，可以看看之前的部落格文章喔!
http://tw.myblog.yahoo.com/nyublog0816/article?mid=1861
美國國歌歌詞及大致的意思
O say! can you see, by the dawn's early light, 啊！在晨曦初現時，你可看見
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming, whose broad stripes and bright stars, 是甚麼讓我們如此驕傲？在黎明的最後一道曙光中歡呼，
through the perilous fight,是誰的旗幟在激戰中始終高揚！
Over the ramparts we watched were so gallantly streaming
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air, 烈火熊熊，炮聲隆隆，
Gave proof through the night that our flag was still there. 在黑夜過後依然聳立！
O,say,does that Star Spangled banner yet wave 啊你說那星條旗是否會靜止 在自由的土地上飄舞，
Over the land of the free and the home of the brave在勇者的家園上飛揚
比賽當中為了避免觀眾們覺得無聊，主場球隊都會在每局攻守交換時安排一些節目，比如說簡單的猜謎遊戲，答對的球迷可以獲得贊助廠商提供的獎品，或是轉播單位的攝影機會突然出現在面前請你跟鏡頭打招呼這時候你就會在球場的大螢幕中看到自己喔。
小胖在道奇球場表演的第三首歌 “天佑美國God Bless America”，這首歌是美國在2000年911事件發生後加進來的一首歌，到現在仍有許多歷史悠久的球隊保留這個曲目。
God Bless America . 願上帝保佑美國，
Land that I love 我無比熱愛的國家。
Stand beside her, and guide her 站在她身旁帶領著她，
Thru the night with a light from above. 讓聖光引她通過黑夜。
From the mountains, to the prairies , 從叢山峻嶺到草原
To the oceans, white with foam 直到浪花如雪的海洋，
God bless America 願上帝保佑美國
My home sweet home." 我的家鄉可愛的家鄉。
還有一首是全美國人都會唱的
Take me out to the Ballgame
Take me out to the ball game, 帶我去球場
Take me out with the crowd. 帶我跟群眾一起
Buy me some peanuts and Cracker Jack, 買給我一些花生及爆米花(Cracker Jack是爆米花的品牌)
I don't care if I never get back, 我不在乎是否不能回家
Let me root, root, root for the home team讓我來為主場球隊加加油！
If they don't win it's a shame. 如果他們不贏就太丟臉了
For it's one, two, three strikes, you're out,給你1好球2好球3好球,你被三振了
At the old ball game. 在這傳統的棒球賽裡
在美國看球賽上只有這樣嗎?當然不是囉，現場可是目不暇給哩，你得要親自到場才能感受到現場無比熱鬧的氣氛呢！
Let’s go Yankees!
留言列表
